1
00:00:29,863 --> 00:00:36,119
( música tema tocando )
2
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
Ein!
3
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
Zwei!
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,274
Drei!
5
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Vier!
6
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
Ah, Schultz, Schultz.
7
00:01:10,445 --> 00:01:12,281
Eu me sinto péssimo,
Schultz.
8
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Oh. Vamos, me abrace.
9
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
Agora, então...
agora estou bem.
10
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
Talvez se você pudesse colocar
a lâmpada solar no meu quarto.
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Z'ruck! Z'ruck!
12
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Divertido!
13
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Secas!
14
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
Sieben!
15
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Schultz.
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
Huh?
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,865
Você vai pegar um resfriado.
18
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
( rosnados )
19
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
(Schultz rosnando)
20
00:02:04,625 --> 00:02:08,712
( resmungos sem sentido )
21
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Ai! Ah!
22
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Ah, você está exatamente onde você
deveria ser, Tenente.
23
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
Você é Carter?
24
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
Sim, certo, mas
o que estou fazendo aqui?
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
Acabei de sair
de outro campo de prisioneiros.
26
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
Bem-vindo ao acampamento 13.
Você está invadindo. Me dê sua jaqueta.
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
Você não sabe
quanto tempo levei
28
00:02:25,938 --> 00:02:27,856
para cavar minha saída
daquele outro acampamento.
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Entrar é
muito mais fácil.
30
00:02:29,900 --> 00:02:30,859
Mas por que?
31
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Eu vou te contar em um segundo.
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,904
Vierzehn!
33
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
Divertido...
34
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Coronel Hogan,
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
há um
prisioneiro desaparecido.
36
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
Coronel Hogan, por favor.
37
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
De novo não.
38
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
KLINK:
Relatório!
39
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
Relatório!
40
00:02:53,966 --> 00:02:57,052
Herr Comandante,
ei, ei...
41
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Novamente!
42
00:03:00,639 --> 00:03:03,433
Meu caro Coronel Hogan.
43
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
Eu conheço o jogo.
44
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Você desvia esse dummkopf
45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
para dar ao pássaro
uma chance de voar.
46
00:03:08,939 --> 00:03:12,943
Herr Kommandant, você
nenhuma fé na natureza humana?
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Ninguém escapa do Campo 13.
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
Nem agora, nem nunca.
49
00:03:17,281 --> 00:03:18,907
Eu continuo esquecendo.
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,284
Soe o alarme.
51
00:03:20,284 --> 00:03:21,034
Solte os cachorros.
52
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
( sirene tocando )
53
00:03:22,744 --> 00:03:28,292
( cachorros latindo, sirenes uivando )
54
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
Bem, é, uh,
hora de dizer boa noite.
55
00:03:31,003 --> 00:03:32,462
Os cães estão a caminho.
56
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Cães?
57
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Boa sorte.
58
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Ei, espere um minuto.
59
00:03:36,300 --> 00:03:38,594
(latidos)
60
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Ainda não, estúpido.
61
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Depois que eu ficar claro.
62
00:03:48,061 --> 00:03:50,814
Você apenas fica aqui--
eles não vão te machucar.
63
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
Bem, muito obrigado.
64
00:03:55,027 --> 00:03:58,322
(latidos)
65
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
( sirene tocando )
66
00:04:16,215 --> 00:04:17,174
Ah, tenente.
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,175
Sim, senhor.
68
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
Você estava com
182, hein? Sim, senhor.
69
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Como está a idade
McNair está fazendo?
70
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
Quem é ele?
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Eu pensei que todo mundo
conhecia McNair.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,390
Não, senhor.
Nunca ouvi falar dele.
73
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
Diga, olhe, Coronel,
Eu estou... Ai!
74
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Você se mudou.
75
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
O que estou fazendo
neste terno piegas?
76
00:04:31,230 --> 00:04:33,023
gostei mais
como um cobertor.
77
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Cobertor? Coronel...
78
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
Vladimir vem de uma longa linhagem
de alfaiates de Moscou.
79
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
Que tipo de
operação é essa?
80
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
Sociedade de Ajuda ao Viajante.
81
00:04:42,741 --> 00:04:46,870
Você vê, se vamos
para levá-lo de volta a Londres,
82
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
temos que fazer você parecer
como um civil alemão.
83
00:04:48,872 --> 00:04:52,125
Eu odeio isso, Coronel,
mas... eu farei isso.
84
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
Diga, ah...
como está o major Campbell?
85
00:04:55,504 --> 00:04:57,339
eu não conheço nenhum
Campbell. Quem é ele?
86
00:04:57,381 --> 00:04:58,465
Ninguém.
87
00:04:58,507 --> 00:04:59,424
É para
razões de segurança
88
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
apenas no caso
os alemães tentam
89
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
entrar
uma campainha para nós.
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Você mandou me chamar, Coronel?
91
00:05:02,761 --> 00:05:04,137
Ah, Newkirk.
Estou feliz que você esteja aqui.
92
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Estamos correndo
um pouco atrasado.
93
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Passe a palavra por aí--
o jogo de futebol está encerrado.
94
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
Ah, não, coronel.
95
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
eu deveria
para jogar como zagueiro hoje.
96
00:05:11,979 --> 00:05:13,146
Zagueiro? Agora eu sei
97
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
nós temos que conseguir
o jogo foi cancelado.
98
00:05:14,898 --> 00:05:16,066
Coronel,
99
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
precisamos desse jogo
como uma cortina de fumaça.
100
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
Se os ruivos Krauts
não vejo uma multidão lá fora,
101
00:05:19,903 --> 00:05:21,321
eles saberão que algo está acontecendo.
102
00:05:21,363 --> 00:05:24,157
Não se o Comandante Klink
cancela.
103
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
Caramba, Coronel,
se você pudesse fazer isso,
104
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
você é melhor
mágico do que eu.
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
Ah, a propósito, o
nome é Newkirk.
106
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
Com licença, é
esse é o seu relógio?
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Newkirk costumava ser
uma atração principal em Londres.
108
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Ah, eles me amavam
no Paládio.
109
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
A propósito,
tem um ovo.
110
00:05:39,173 --> 00:05:42,426
Sam, Sam, não faça
as calças são muito compridas.
111
00:05:42,426 --> 00:05:44,511
Você! saia daqui.
112
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
Bem, você tem um
de tudo aqui.
113
00:05:46,763 --> 00:05:50,225
Ainda nos falta um tenor
para o clube do coral.
114
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
O que acontece com aquele sujeito
Eu troquei de roupa com--
115
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
aquele que me colocou dentro?
116
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
Olsen? Esse é o nosso homem de fora.
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
Bem, agora, ele
voltar quando eu sair?
118
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Isso mesmo.
119
00:05:58,775 --> 00:06:00,402
O que ele faz
quando ele está lá fora?
120
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Nunca perguntamos a ele.
121
00:06:02,779 --> 00:06:05,324
Os guardas não saberão
que não sou Olsen?
122
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
Não, apenas Schultz saberá,
porque ele é o guarda do nosso quartel.
123
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
Você o subornou.
124
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
Não. Nós não
tem que fazer isso.
125
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
Você vê, se você estiver
um homem diferente,
126
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
isso significa
há um homem desaparecido.
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
e se faltar um homem...
128
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Schultz tira férias
na Frente Russa.
129
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
Operação fantástica.
130
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
Ei, coronel,
o Comandante
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
quer ver você.
Ele tem fumaça
132
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
saindo de ambas as orelhas
sobre ontem à noite.
133
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Ah, tudo bem, Kinch.
134
00:06:34,061 --> 00:06:37,272
Danke, Coronel.
135
00:06:37,314 --> 00:06:41,527
Ah, eu não tive
nylons em meses.
136
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
eu entendo
há uma guerra acontecendo.
137
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
Herr Kommandant diz
você entra.
138
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
Ah, Hogan. Entre,
entre, entre.
139
00:06:48,742 --> 00:06:49,660
Herr Comandante.
140
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Sente-se,
por favor, por favor.
141
00:06:51,203 --> 00:06:51,828
Sim. Obrigado.
142
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
Bem, agora, Hogan.
143
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Você espera
me encontre com raiva
144
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
durante a noite passada
tentativa de fuga, hein?
145
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Não.
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,175
Não?
147
00:07:05,175 --> 00:07:06,552
Não, você é um homem muito grande
148
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
por isso, Comandante.
149
00:07:07,803 --> 00:07:08,595
Oh.
150
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Mas você ficou surpreso quando o
o homem não foi colocado na solitária.
151
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
De jeito nenhum.
152
00:07:16,186 --> 00:07:18,856
Sua clemência
é uma lenda em nosso tempo.
153
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
Uh-uh. Não mais.
154
00:07:21,900 --> 00:07:25,863
A partir de agora, para cada
tentativa de fuga,
155
00:07:25,863 --> 00:07:28,532
todo o acampamento
será punido.
156
00:07:28,532 --> 00:07:30,492
Isso te surpreende, né?
157
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
Ah, além das palavras.
158
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
Além das palavras.
159
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Eu vou te mostrar além das palavras.
160
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
Agora, eu tenho
tentei a razão.
161
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
As tentativas persistem.
162
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
Eu tentei o refrigerador.
163
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
Eles ainda persistem.
164
00:07:43,547 --> 00:07:48,177
Agora vou mostrar a mão de ferro,
para todo o acampamento.
165
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Isso é tolice!
166
00:07:50,137 --> 00:07:53,515
Ninguém escapa do acampamento 13.
167
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
Não ontem à noite,
nem esta noite, nem nunca.
168
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Você sabe, isso é verdade.
169
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
Então por que você persiste?
170
00:08:00,898 --> 00:08:03,775
Bem, vamos colocar desta forma.
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Você dirige uma grande operação aqui.
172
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
Guardas, cães, civis,
a coisa toda, né?
173
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Isso mesmo.
174
00:08:08,864 --> 00:08:10,490
Quantos homens
você precisaria
175
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
se nós desistissemos
tentando escapar?
176
00:08:12,451 --> 00:08:13,619
Quantos?
177
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Sim. Quero dizer,
eles precisariam
178
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
um coronel como comandante?
179
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Um capitão poderia fazer isso.
180
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Um sargento.
181
00:08:19,917 --> 00:08:20,751
Um sargento?
182
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
Não se preocupe.
183
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
Eu não acho
eles vão
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,756
transferir você
para a frente russa.
185
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
Você ouviu alguma coisa?
186
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Rumores.
187
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Onde? Quem?
188
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Não era um dos meus homens.
189
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
Foi Karl?
190
00:08:35,933 --> 00:08:38,310
Fritz?
191
00:08:38,352 --> 00:08:38,977
Schultz?
( guinchos )
192
00:08:39,019 --> 00:08:40,479
Ah!
193
00:08:40,521 --> 00:08:41,980
Schultz, o boca grande!
194
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Rapaz, você é inteligente.
195
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
E a fuga?
196
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Que fuga?
197
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Noite passada.
198
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Ah! Coronel Hogan.
199
00:08:51,156 --> 00:08:53,075
Deixe-me explicar uma coisa para você.
200
00:08:53,116 --> 00:08:57,788
Eu sou da velha escola prussiana,
a aristocracia de Heidelberg.
201
00:08:57,829 --> 00:08:59,790
Agora, pensamos diferente
do que a nova ordem.
202
00:08:59,832 --> 00:09:02,292
Todo o acampamento
deve ser punido.
203
00:09:02,334 --> 00:09:05,212
Tudo bem, faça do seu jeito.
204
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Uh...
205
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Mas você pode me fazer um favor?
206
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
O que é?
207
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Olhe por aquela janela
208
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
e me diga o que você vê.
209
00:09:22,145 --> 00:09:23,105
Eu vejo prisioneiros.
210
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
O que mais há para ver?
211
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Homens, Comandante Klink.
212
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
Homens com vidas vazias,
213
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
mas homens, como você.
214
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Tudo o que vejo são prisioneiros.
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
Olhe mais de perto, Comandante.
216
00:09:37,160 --> 00:09:38,662
Olhe para seus sonhos.
217
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
Um sonho de jogar hoje
218
00:09:39,872 --> 00:09:41,540
para o acampamento
campeonato de futebol.
219
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Castigue-os de qualquer maneira
você quiser, Herr Kommandant,
220
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
mas não
tirar o sonho deles.
221
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Você me deu
seu castigo.
222
00:09:53,510 --> 00:09:57,139
Não haverá
jogo de futebol hoje.
223
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
Isso foi feio, senhor.
224
00:09:58,891 --> 00:10:00,350
Dispensado.
225
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
Você tem luz?
226
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Oh sim.
227
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Danke.
228
00:10:20,871 --> 00:10:21,705
Novo homem?
229
00:10:21,747 --> 00:10:23,040
Sim, senhor.
230
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
Nome, classificação e
número de série, só isso.
231
00:10:24,917 --> 00:10:25,876
Obrigado, senhor.
232
00:10:25,876 --> 00:10:26,710
Keiniger Sprach.
233
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Dentro.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Wiegeht, agosto.
Burkhalter, em Berlim?
235
00:10:35,886 --> 00:10:36,720
Falaremos em inglês.
236
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
Claro.
237
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Na minha linha de trabalho,
até mesmo o hábito
238
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
de pensar
em alemão é perigoso.
239
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Ah, vá com calma,
vá com calma.
240
00:10:50,609 --> 00:10:51,568
Como você está se sentindo?
241
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
eu estarei
tudo bem, senhor.
242
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
Klink não entendeu
qualquer coisa fora de mim, senhor.
243
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
Você é um bom soldado.
244
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Uh... Que roupa
você estava com?
245
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
151º, senhor.
Abatido sobre Colônia.
246
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
151º. Realmente?
247
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
Como está o velho McNair?
248
00:11:03,372 --> 00:11:06,500
Eu não acho que sei
qualquer McNair, senhor.
249
00:11:06,542 --> 00:11:07,876
Oh.
250
00:11:07,918 --> 00:11:09,711
Você deve saber
Ellingsworth.
251
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
Não, eu-eu não.
Quem é ele?
252
00:11:11,338 --> 00:11:14,258
Ninguém. Apenas testando
caso os alemães tentem
253
00:11:14,258 --> 00:11:15,843
entrar sorrateiramente
um espião para nós.
254
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Boa ideia, senhor.
255
00:11:16,760 --> 00:11:17,845
Eu passei?
256
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
Sim. Cores voadoras.
257
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
Ei, uh, olhe, se
você quer alguma coisa,
258
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
é só perguntar, ok?
259
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
Obrigado, Coronel.
260
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Aliás, quando
temos mais tempo,
261
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
você tem que me atualizar
encontro no Major Campbell.
262
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Major Campbell?
263
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
Espere um minuto... Você
estavam com o 151º
264
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
e você não sabe
Major Campbell?
265
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
Oh. Oh. Campbell, sim.
266
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
Todo mundo
conhece Campbell.
267
00:11:39,950 --> 00:11:41,493
( rindo )
268
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Que personagem.
269
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Ninguém gostou dele.
270
00:11:44,496 --> 00:11:46,540
Ei, você fez, você
já ouviu a história
271
00:11:46,582 --> 00:11:48,750
sobre o Major Campbell
e o capitão do WAC?
272
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
Eu fiz.
273
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Sim, ótima história.
274
00:11:53,755 --> 00:11:55,716
Uh... vamos conversar
um pouco mais, mais tarde.
275
00:11:55,757 --> 00:11:56,884
Vá com calma.
276
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Obrigado, senhor.
277
00:12:00,721 --> 00:12:03,056
Oh! Me desculpe,
amigo. Desculpe.
278
00:12:03,098 --> 00:12:04,266
( tosse )
279
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Temos uma petúnia
em nosso jardim.
280
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
Bem, eu revistei
ele, coronel.
281
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Ele tem
nada sobre ele.
282
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Passe a palavra para o
resto do acampamento.
283
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Ninguém fala com
ele, mas ninguém.
284
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Tudo bem, estou a caminho.
285
00:12:18,405 --> 00:12:19,615
Acho que você acertou em cheio.
286
00:12:21,200 --> 00:12:22,826
Esta é a sua fuga
caminho para o canal.
287
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
Haverá um
barco a remo esperando.
288
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Este é o seu encontro
ponto com o submarino.
289
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Como será o sub
sabe que estou indo?
290
00:12:27,748 --> 00:12:29,166
Nós vamos ligar para eles
nas ondas curtas.
291
00:12:29,208 --> 00:12:30,167
Kinch, como vai
292
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
a cafeteira está chegando?
293
00:12:31,418 --> 00:12:32,878
Quase pronto, Coronel.
294
00:12:32,920 --> 00:12:36,423
mas você tem que parar esses caras
de fazer café na coisa.
295
00:12:36,465 --> 00:12:37,508
Tudo bem.
Para que serve?
296
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Esta é a nossa escuta telefônica.
Quando a luz vermelha
297
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
continua, escritório de Klink
está ligando lá fora.
298
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
A cesta é
nosso palestrante.
299
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
( chutar a porta )
300
00:12:45,140 --> 00:12:46,225
Jantar, Coronel.
301
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
Ah. Inchar.
302
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Misericórdia.
303
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Uau.
304
00:12:51,063 --> 00:12:52,648
As alcachofras
não são alta gastronomia.
305
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
eu posso ter
para mudar de verdureiro.
306
00:12:54,233 --> 00:12:56,527
Mas o Chateaubriand...
307
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
Voltarei com minha vida.
308
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
Minha cafeteira.
309
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
( falando ao mesmo tempo )
310
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
NEWKIRK:
Ei, Coronel!
311
00:13:02,366 --> 00:13:04,409
Wagner acabou de ir
no escritório de Klink.
312
00:13:04,451 --> 00:13:05,869
Tudo bem, continue
seus homens nele.
313
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Tudo bem.
314
00:13:06,870 --> 00:13:07,996
Vagner?
O cara novo.
315
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Sim. Por que?
316
00:13:09,039 --> 00:13:09,790
Luz vermelha, Coronel.
317
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
Coronel Burkhalter?
318
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Tenente Wagner falando.
319
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
BURKHALTER:
Vá em frente, Wagner.
320
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
Eu acho que você
é melhor vir aqui imediatamente, coronel.
321
00:13:17,422 --> 00:13:18,382
Eu tenho evidências de que
322
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
isso é um equipamento
e ponto de embarque
323
00:13:20,384 --> 00:13:21,552
para prisioneiros
da guerra escapando
324
00:13:21,593 --> 00:13:22,553
do Terceiro Reich.
325
00:13:22,594 --> 00:13:26,056
BURKHALTER:
Estarei lá às 8h em ponto.
326
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
KLINK:
Sim, senhor.
327
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
Houve algum engano.
328
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
Seu último, Comandante.
329
00:13:30,936 --> 00:13:31,979
Tudo bem.
330
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Alguém falou. Quem?
331
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Receio que sim.
332
00:13:34,690 --> 00:13:37,401
Eu pensei que Wagner fosse
apenas mais um prisioneiro.
333
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Este homem não
receber a mensagem?
334
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Ele era
dormindo, coronel.
335
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Eu-eu estava indo
para contar a ele mais tarde.
336
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
A culpa é minha, Coronel.
337
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Oh, coronel, o que
fazemos agora?
338
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
Vamos comer.
339
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Coronel, os espiões
arruinaram toda a nossa operação.
340
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Então, o que fazemos?
341
00:13:59,423 --> 00:14:02,301
Coronel, por que não
se livrar desse cara?
342
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Ele sabe demais.
343
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
Não é isso
ele sabe demais.
344
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
Ele não sabe o suficiente.
345
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
Vamos mostrar a ele
toda a operação.
346
00:14:09,099 --> 00:14:10,350
O que?
Levá-lo para o subsolo?
347
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
Ele vai contar aos Krauts
sobre tudo.
348
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Tenho a sensação de que eles estão
não vou acreditar nele.
349
00:14:16,398 --> 00:14:17,858
Coronel, ele está a caminho.
350
00:14:17,900 --> 00:14:19,359
Tudo bem, LeBeau.
351
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Tudo bem, acabe com isso.
352
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Ah, Wagner, estávamos
só falando de você.
353
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Fizemos uma votação,
354
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
e decidiu
para levá-lo para o subsolo
355
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
para ver o nosso
layout inteiro.
356
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Isso é ótimo.
357
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Ah, vamos ter
para vendar você, porém,
358
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
então você não vê onde
a entrada do túnel é.
359
00:14:36,543 --> 00:14:37,377
É para o seu
própria proteção.
360
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Eu entendo.
361
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Tudo bem.
Por aqui.
362
00:14:41,298 --> 00:14:44,343
(cães rosnando)
363
00:14:50,891 --> 00:14:52,267
Vá embora!
364
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Vamos, vá embora!
365
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
Vamos, você também.
366
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
(choramingando)
367
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Vamos. Agora não.
368
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Fugir. Fugir.
369
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Coronel,
isso é maravilhoso.
370
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Os Boche pensam isso
é uma verdadeira torre de água.
371
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Calma, seu idiota.
372
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Você vai doá-lo.
373
00:15:14,206 --> 00:15:15,582
Aqui. Pegue a corrente.
374
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Às vezes
o alçapão emperra.
375
00:15:19,920 --> 00:15:20,796
Você também, Wagner.
376
00:15:20,838 --> 00:15:22,339
Cuidado com a cabeça.
377
00:15:22,339 --> 00:15:23,841
Não bata
a torre de água.
378
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Lá vai você de novo!
379
00:15:25,175 --> 00:15:26,760
Eu sou um tolo.
380
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Tudo bem, aqui está.
381
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
Aqui você vai.
É isso. É isso.
382
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Cuidadoso. É isso.
383
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Afaste-se.
Lentamente... de volta.
384
00:15:45,362 --> 00:15:46,864
Isso é fantástico!
385
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
Está um pouco vazio,
mas é confortável.
386
00:15:50,367 --> 00:15:51,618
Cuidado com sua cabeça.
387
00:15:56,915 --> 00:16:00,377
Ah! Bem-vindo à casa da moeda.
388
00:16:02,713 --> 00:16:04,840
Você ganha dinheiro alemão?
389
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
Pelo fardo.
390
00:16:06,383 --> 00:16:09,303
É, uh... é
bom o suficiente para passar?
391
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
Confidencialmente,
estamos tendo um pequeno problema.
392
00:16:12,181 --> 00:16:14,766
Nas coisas reais,
a tinta tem tendência a escorrer.
393
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
Eu não quero você
para ter a ideia
394
00:16:23,358 --> 00:16:25,319
estamos estritamente
parasita aqui.
395
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Quero dizer, nós temos
negócios legítimos também.
396
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Cuidado com a cabeça.
397
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
Lugers! Estamos nos preparando
para uma grande fuga?
398
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Certamente não.
399
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
Isqueiro.
400
00:16:45,547 --> 00:16:46,924
Item mais quente em
Berlim agora.
401
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
Claro,
os japoneses
402
00:16:52,804 --> 00:16:54,598
vou copiá-lo
e nos vender abaixo do preço,
403
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
mas isso é
livre iniciativa.
404
00:16:56,225 --> 00:16:57,267
É fantástico.
405
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Mas eu não entendo.
406
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Como você consegue
todos esses equipamentos
407
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
dentro e fora
passou pelos guardas?
408
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Óscar Schnitzer.
409
00:17:06,902 --> 00:17:08,320
Óscar quem?
410
00:17:08,362 --> 00:17:09,613
Ele é o veterinário da cidade.
411
00:17:09,696 --> 00:17:11,240
Entra e sai todos os dias.
412
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Ele deveria
para mudar os cães
413
00:17:13,075 --> 00:17:15,536
então os prisioneiros de guerra não recebem
muito amigável com eles.
414
00:17:15,577 --> 00:17:17,496
Os guardas nunca
olhe no caminhão
415
00:17:17,538 --> 00:17:19,498
porque eles são
medo dos cachorros.
416
00:17:19,540 --> 00:17:21,124
Exceto lá
não são cachorros.
417
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
Não há cachorros no caminhão?
418
00:17:22,668 --> 00:17:24,419
Não. É
um disco fonográfico.
419
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Muito convincente também.
É estéreo.
420
00:17:26,547 --> 00:17:28,715
Você gostaria
para ver nossa sauna a vapor?
421
00:17:28,757 --> 00:17:31,802
Sauna a vapor?
422
00:17:31,844 --> 00:17:33,345
É uma necessidade.
423
00:17:33,387 --> 00:17:35,305
Nós importamos
toda a nossa comida.
424
00:17:35,305 --> 00:17:38,517
Os caras têm
tendência a comer demais.
425
00:17:38,559 --> 00:17:41,019
E um prisioneiro de guerra gordo
daria isso.
426
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Isso é fantástico.
427
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Então quando você estiver
pronto para um corte...
428
00:17:53,532 --> 00:17:55,492
Não é uma barbearia.
429
00:17:55,534 --> 00:17:56,535
Hum-hmm.
430
00:17:58,704 --> 00:18:02,207
( cantando em francês )
431
00:18:04,835 --> 00:18:06,461
Ah, vamos lá.
Seja breve, LeBeau.
432
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
Este homem tem que ser
daqui a duas horas
433
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
como civil alemão.
434
00:18:10,174 --> 00:18:11,508
Mas não é ele.
435
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
Não é suposto
ser ele.
436
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
Tudo bem.
437
00:18:15,846 --> 00:18:16,889
Não se esqueça
a manicure.
438
00:18:16,930 --> 00:18:18,307
Manicure?
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,641
Sim. Isso é
o toque do acampamento 13.
440
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Ninguém
vou acreditar
441
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
que um homem
com manicure
442
00:18:21,977 --> 00:18:22,853
é um fugitivo
prisioneiro de guerra.
443
00:18:27,649 --> 00:18:30,027
Mas ela é
Secretária de Klink!
444
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Ela também é
nossa manicure.
445
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
Ela faz um pouco
luar.
446
00:18:33,071 --> 00:18:34,198
Duas horas, Tenente.
447
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
Certo.
448
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Você é o próximo,
Vagner.
449
00:18:36,867 --> 00:18:38,243
Olha, eu adoraria
para te mostrar
450
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
em torno do resto
do lugar,
451
00:18:39,995 --> 00:18:42,039
mas eu tenho que
vá chamar o submarino.
452
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
Estarei no
centro de comunicações.
453
00:18:45,375 --> 00:18:47,544
Quer dizer que há mais?
454
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
Nos mantém fora das ruas.
455
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Pronto para sua chamada, Coronel.
456
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Tudo bem, Kinch.
457
00:19:14,446 --> 00:19:17,115
Olá, mamãe ursa. Olá,
Mamãe Ursa. Este é Cachinhos Dourados.
458
00:19:21,119 --> 00:19:22,955
Entre, Cachinhos Dourados.
Esta é a Mamãe Ursa.
459
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
Aquela tigela de mingau--
está ficando quente demais para segurar.
460
00:19:26,250 --> 00:19:27,918
Pegue três horas antes.
461
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
Vou servir, Cachinhos Dourados.
462
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Roger, acabou e saiu.
463
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Chame-me Sidney Carton.
464
00:19:35,843 --> 00:19:36,969
Certo.
465
00:20:06,790 --> 00:20:08,292
Coronel Hogan...
466
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
por favor
não jogue.
467
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Existem pessoas
aqui de Berlim.
468
00:20:13,463 --> 00:20:15,632
Haverá
seja uma chamada,
469
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
e não será
o suficiente para ter 15 homens.
470
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
Eles devem ser iguais
15 homens que sempre tive.
471
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Por favor, Coronel Hogan!
472
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
Schultz, não
seja um contador.
473
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Olsen está de volta?
474
00:20:28,395 --> 00:20:29,855
Não, mas estamos
esperando por ele.
475
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
Apenas esperando?
476
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Coronel Hogan,
como estou?
477
00:20:33,400 --> 00:20:34,443
Eu consegui o
terno civil em
478
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
sob meu uniforme.
479
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
Não vejo nada!
480
00:20:37,154 --> 00:20:38,697
( campainha tocando )
481
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
Chamada!
482
00:20:42,910 --> 00:20:45,370
Não se preocupe, Schultz.
483
00:20:45,412 --> 00:20:47,498
Estamos esperando.
484
00:20:47,498 --> 00:20:49,500
Posso garantir a você,
Coronel Burkhalter,
485
00:20:49,500 --> 00:20:51,376
tudo é
na melhor das condições.
486
00:20:51,418 --> 00:20:53,462
Nós nunca sequer
teve uma fuga aqui.
487
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
Senhor Comandante...
488
00:20:54,796 --> 00:20:56,215
Schultz!
489
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
Agora não.
490
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Klink...
491
00:20:59,593 --> 00:21:01,845
Se alguma coisa
este homem diz que é verdade,
492
00:21:01,887 --> 00:21:04,723
você vai querer fazer
uma fuga própria.
493
00:21:04,765 --> 00:21:07,518
Você é o
oficial superior dos prisioneiros?
494
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
Coronel Hogan,
Corpo Aéreo do Exército dos EUA.
495
00:21:10,479 --> 00:21:11,897
Algo errado?
496
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
Teremos
suas acusações, Wagner.
497
00:21:17,361 --> 00:21:20,072
Este homem está operando
um aparelho subterrâneo
498
00:21:20,113 --> 00:21:21,657
tão vasto e
tão complicado
499
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
quanto a cambalear
a imaginação,
500
00:21:24,159 --> 00:21:26,829
bem debaixo do nariz
do Coronel Klink.
501
00:21:26,870 --> 00:21:31,792
Coronel, os espiões estão
notoriamente não confiável.
502
00:21:31,959 --> 00:21:35,128
Espião? Ele não é um de nós?
503
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Pena que você não fez
descubra isso mais cedo.
504
00:21:37,214 --> 00:21:38,549
Diretamente abaixo de nós,
Senhor Coronel,
505
00:21:38,549 --> 00:21:39,716
é uma impressora
506
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
acabando o suficiente
dinheiro falso
507
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
destruir a economia
do Terceiro Reich.
508
00:21:43,512 --> 00:21:44,429
Impossível!
509
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Schultz!
510
00:21:47,057 --> 00:21:49,726
Acontece que tenho comigo
uma excelente amostra.
511
00:21:53,564 --> 00:21:54,898
Bem?
512
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Eu acertei aqui.
513
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
O que mais você encontrou?
514
00:22:00,779 --> 00:22:04,366
Oficinas mecânicas, salas de vapor,
barbearias.
515
00:22:04,408 --> 00:22:06,368
Sua secretária
é manicure lá.
516
00:22:06,410 --> 00:22:07,786
Helga,
517
00:22:07,828 --> 00:22:09,997
uma manicure
em uma barbearia subterrânea
518
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
para prisioneiros?
519
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Sim!
520
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
Helga?
521
00:22:13,917 --> 00:22:17,254
Ela é quem
foi tão legal na minha última visita.
522
00:22:17,254 --> 00:22:18,547
Sim, meu coronel.
523
00:22:18,589 --> 00:22:20,674
No futuro, você
será mais cuidadoso
524
00:22:20,716 --> 00:22:21,925
com seus fatos, Wagner.
525
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
Você disse "máquina
lojas", Wagner?
526
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Oficinas mecânicas,
Senhor Coronel.
527
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
Eles fazem
isqueiros de souvenirs lá
528
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
que eles vendem em Berlim.
529
00:22:28,473 --> 00:22:29,683
É assim mesmo?
530
00:22:29,725 --> 00:22:34,771
Klink, deixe-me ter
um de seus charutos.
531
00:22:34,813 --> 00:22:38,442
Aqui. Pegue um dos meus.
532
00:22:40,736 --> 00:22:42,738
Prova, Herr Coronel.
533
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Eles trocaram!
534
00:22:54,583 --> 00:22:55,626
Eles são diabólicos!
535
00:22:57,461 --> 00:22:59,338
Eles até têm aparelhos de ondas curtas
lá embaixo
536
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
para falar com submarinos.
537
00:23:01,423 --> 00:23:03,926
Talvez seja melhor você nos mostrar
a entrada
538
00:23:04,009 --> 00:23:06,178
para isso, uh, subterrâneo.
539
00:23:06,220 --> 00:23:09,306
Claro.
540
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
Eles me vendaram os olhos, mas eu estava
capaz de deduzir sua localização.
541
00:23:12,226 --> 00:23:14,353
Está certo
sob a torre de água.
542
00:23:16,396 --> 00:23:18,232
Uma corrente opera um alçapão.
543
00:23:19,650 --> 00:23:21,026
A torre é falsa.
544
00:23:21,068 --> 00:23:23,695
Olha, eu puxo
a corrente e...
545
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
Eles nos enganaram.
546
00:23:38,669 --> 00:23:43,090
Há um homem aqui que não
pertence aqui, quem escapou!
547
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
Espere! Pergunte a esse caminhão!
548
00:23:48,554 --> 00:23:50,556
( gritos )
(cachorros latindo)
549
00:23:52,432 --> 00:23:54,017
Este é o caminhão deles!
550
00:23:54,059 --> 00:23:56,395
Eles contrabandeiam coisas
entra e sai com isso!
551
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
Eu vou te mostrar!
552
00:23:58,021 --> 00:24:01,108
Você sabe o que
você acha que está tentando fazer?
553
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
Esses cães são assassinos!
554
00:24:02,693 --> 00:24:05,320
É um disco fonográfico!
555
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Você verá!
556
00:24:39,730 --> 00:24:42,608
( gritando em alemão )
557
00:24:42,649 --> 00:24:45,360
Prenda esse homem!
558
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Eu me arrependo muito,
meu caro Klink...
559
00:24:51,909 --> 00:24:56,413
Esses espiões, Coronel,
eles são instáveis.
560
00:24:56,413 --> 00:24:59,208
Um pouco de tempo
a frente oriental
561
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
vai limpar sua cabeça.
Sim.
562
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
Vierzehn...
563
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Divertido!
564
00:25:07,174 --> 00:25:11,595
Senhor Comandante,
todos os prisioneiros presentes e contabilizados.
565
00:25:11,595 --> 00:25:14,264
Silêncio! Eu perguntei a você?
566
00:25:20,229 --> 00:25:23,857
Por que eles não confiam em nós,
Schultz?
567
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
Agora, senhores,
no quartel.
568
00:25:26,235 --> 00:25:27,528
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta.
569
00:25:27,569 --> 00:25:31,198
No quartel,
todo mundo, de volta, de volta, de volta.
570
00:25:31,240 --> 00:25:33,867
( cacarejando como uma galinha )
571
00:25:33,917 --> 00:25:38,467
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0